Holländisch Übersetzer

Übersetzungen Deutsch-Niederländisch und Niederländisch-Deutsch durch qualifizierte Muttersprachler sowie Revision von zweiten Übersetzer

• • Übersetzung und Lokalisierung von Internetportalen »mehr«»zuklappen«

Übersetzungen von Webseiten, Produktinformationen, Broschüren
Bei der Übersetzung von Webseiten und Produktinformationen geht es zumeist darum, die potenziellen Kunden aus dem jeweils anderen Land für ein Produkt oder eine Dienstleistung zu begeistern. Um zu wissen, wie solche Texte am aussagekräftigsten formuliert werden, braucht es sehr gute Kenntnisse der Zielsprache und der Zielkultur. Denken Sie an bestimmte schlecht übersetzte Gebrauchsanweisungen oder Produktinformationen, dann wissen Sie, was wir meinen.

• • Übersetzung von juristische Fachtexte »zuklappen«

Übersetzungen juristischer Texte für Behörden, Gerichte, Staatsanwaltschaften, Notare
Ich bin Juristin (Jurastudium an der Universität Leipzig und Referendariat am Landgericht Leipzig, I. und II. juristisches Staatsexamen) und verfüge über die notwendigen Rechtskenntnisse in beiden Sprachen, Niederländisch und Deutsch, um Ihre juristischen und behördlichen Texte sowie offizielle Dokumente wahrheitsgemäß und detailgetreu zu übersetzen. Zudem kann ich die übersetzten Dokumente als öffentlich bestellte Dolmetscherin und ermächtige Übersetzerin bei Bedarf beglaubigen.

• • Software Lokalisierung»zuklappen«

Software localization, Software übersetzen und anpassen an sprach/landestypische Bedingungen
Dem Anwender der Software sollte das Gefühl vermittelt werden, dass die Software für sein Land passend ist. Dies erreichen wir als niederländische Muttersprachler durch die korrekte Verwendung landestypischer Formulierungen, juristischer Begriffe, Maße, Zeit- und Ortsangaben sowie des Layouts, so als wäre es ein niederländischer Originaltext.

• • Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation »mehr«»zuklappen«

Technische Dokumentation, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen übersetzen
Es ist von herausragender Bedeutung die Käufer Ihrer Produkte Schritt für Schritt zur korrekten Benutzung anzuleiten. Denken Sie an die richtige Bedienung von elektrischen Geräten, Werkzeugen, Fahrzeugen, Software usw. in der Medizin, auf dem Bau, bei der Lebensmittelherstellung oder im Haushalt. Wir kennen die niederländische Art und Weise dies darzustellen, wir schreiben Ihre technischen Texte kurz, direkt und klar verständlich.

• • Touristische und allgemeine Texte »mehr«»zuklappen«

Texte für den Tourismus: Übersetzungen die Leser verführen sollen
Niederländische Touristen besuchen Deutschland sehr gern. Sie legen Wert auf das ‚Entdecken der Welt‘ und sind neugierig auf alles, was sie aus der Heimat nicht kennen. Bringen Sie Ihre Stärken mit unserer Hilfe auf den Punkt in einer niederländischen Broschüre oder Webseite, ganz gleich ob es die schöne Umgebung mit Gebirge und Wäldern sind, die mittelalterlichen Fachwerkhäuser in der Altstadt, das besondere Wellnessangebot eines Heilbades, die Folklore oder die preiswerten Übernachtungen mit typisch deutschem Frühstück – die niederländischen Touristen wollen in eine andere Welt entführt werden!

Anwenderspezifische Sprachkurse, zum Beispiel:»zuklappen«

Niederländisch für Kaufleute: Wie kann ich meine niederländische Kunden am besten helfen?
Sie haben wichtige niederländische Kundschaft die sich nicht so gut auf Deutsch oder Englisch verständigt? Niederländer werden es ungern zugeben, die Wahrheit ist jedoch dass es für viele eine große Erleichterung bedeutet auf Niederländisch telefonieren und emailen zu können. Wir bieten auf die Bedürfnisse Ihrer Firma zugeschnittene Niederländisch-Sprachkurse für Außenhandelskaufleute, Bürokaufleute, Sachbearbeiter und Industriekaufleute an. Typische Inhalte des Sprachunterrichts sind Bestellungen am Telefon entgegenzunehmen, Reklamationen zu bearbeiten oder Fragen über Rechnungen und Lieferscheine anzunehmen. Entdecken Sie Sprachtalente in Ihrer Firma, vielleicht gibt es gar Mitarbeiter die nach nur wenigen Kurseinheiten Erteilung von Produktinformationen auf Niederländisch durchführen können!

• • Niederländisch für Call Center-Arbeit»zuklappen«

Niederländische Telefonsupport, niederländische Call Agents
Wenn Sie Personal suchen für niederländischen Telefonsupport, für die technische Hotline, oder Bestellservice, werden Sie wahrscheinlich feststellen dass Mitarbeiter im Customer Support Niederländisch schwer zu finden sind. Wir haben die Lösung für Sie. Da wo die Telefonate eher beschränkt sind auf feste Sätze, können Sie Ihre deutschen Mitarbeiter auch für Niederländisch einsetzen. Wir beweisen Ihnen dass ein kurzer Intensivkurs ausreicht!

• • Niederländisch für das Studium in den Niederlanden oder Flandern»zuklappen«

Wenn Ihr Wunschstudium in Deutschland unerreichbar wird durch Numerus Clausus oder unterschiedliche Anforderungen ans Abitur bei den Ländern…
Belgien und die Niederlande bieten Studiengänge und Studienabschlüsse, die es in Deutschland nicht gibt, wie zum Beispiel Tiermanagement, Agrarbusiness, oder Europäisches Recht ohne Staatsexamen. Ausserdem gibt es Studiengänge, die inhaltlich dort attraktiver sind, wie die Ausbildung zur Grundschullehrer Unterstufe (4-8 Jahre) und Oberstufe (8-12 Jahre), Physiotherapie (Fachhochschule) und Geburtshilfe (Verloskunde, Fachhochschule für Hebammen). Denken Sie auch an in Deutschland schwer zugängliche Studienfächer wie Psychologie, wo es in Belgien gar kein Numerus Clausus gibt! Wir bescheinigen Ihnen die Stunden des Niederländischunterrichts, damit Sie sich an der gewünschte (Fach)Hochschule bewerben können. Wir beraten auch zur Unterkunft und andere praktische Angelegenheiten wenn Sie möchten, oder erledigen für Sie ein schwieriges Telefonat.

Oder auch Themenspezifische Kurse wie:»zuklappen«

„Mag ik een kopje koffie?“ – Urlaub an der Nordsee, in Amsterdam oder Brugge
Es gibt unzählige touristische Möglichkeiten in den Nachbarländern Belgien und den Niederlanden. Ein Boot mieten und selbst steuern in Friesland (ohne Führerschein!), Radfahren durch die Dünen, die Ardennen oder von einem Bauerndorf zum anderen. Mittelalter mal ganz anders erleben in Brugge oder Gent. Märkte, Festivals, Museen und gemütliche Kneipen in Antwerpen oder Amsterdam genießen. Zelten auf den Waddeninseln, zu Fuß auf dem Pieterpad 300 km von Nord nach Süd, oder sich einfach schön am Nordseestrand entspannen. Wir bringen Ihnen bei wie man Hotels reserviert, Boote und Räder mietet und eine Tasse Kaffee bestellt. Alle einfache Redewendungen für auf Reise und für die Reisebuchung können Sie in kürzester Zeit lernen. Tips und Hilfe bei der Planung des Urlaubs in den Niederlanden oder Belgien geben wir auch gern!

• • »zuklappNiederländisch für den Urlaub

Wenn Ihre Kinder oder Enkelkinder in Flandern oder den Niederlanden wohnen…
Dass Liebe keine Grenzen kennt, haben schon manche Eltern erlebt, deren Kind ausgewandert ist wegen der Arbeit, im Ausland jemanden kennengelernt hat und sich dann dort fest niedergelassen hat. Wenn Sie sich auf einer Hochzeit oder Familienfeier bei den niederländischen Verwandten beliebt machen wollen, dann versuchen Sie doch mal eine Rede auf Niederländisch zu halten! Wir helfen Ihnen den richtigen Ton zu treffen. Was antworte ich auf eine niederländische Geburtstags- oder Trauerkarte, was schreibe ich auf eine Weihnachts-, Urlaubs- oder Geburtstagskarte? Die Enkelkinder wachsen dort auf und lernen gar kein Deutsch mehr? Dann wird es vielleicht Zeit Rotkäppchen auf Niederländisch vorzulesen!

Wir, Katrin Thiem und Rosalie Kreuijer garantieren Ihnen dabei Sorgfalt, hohe Qualität und Zuverlässigkeit. Auch bei Sprachkursen liefern wir für Ihre Bedürfnisse immer das passende.