Holländisch Übersetzer

Der Anfang vom Übersetzen

Ich bin in den Niederlanden geboren und aufgewachsen »weiterlesen« »zuklappen«

nicht in Holland, sondern im Norden, nicht weit von der tollen Universitätsstadt Groningen. Am Gymnasium habe ich angefangen das Übersetzen zu lieben; wir haben aus dem Lateinischen übersetzt. Seitdem habe ich das Fach auch nie wieder verlassen. Vom Übersetzen der Texte Ciceros ging es dann weiter zur Universität. An der Universität Groningen (Rijksuniversiteit Groningen) habe ich Niederlandistik studiert. Niederlandistik ist nicht wie in Deutschland ein Fach, das man als Hauptfach oder Zweitfach für einen Magister oder Masterstudiengang wählt, sondern ein eigenständiger, voller Studiengang von (damals) 8 Semestern. Bestandteile der Niederlandistik sind Literaturwissenschaften, Sprachwissenschaften und Kommunikation. Als Schwerpunkt habe ich Moderne Literatur gewählt und darin meinen Magister absolviert. Daneben haben alle Studenten auch Mittelniederländisch und das Niederländisch des 17. Jahrhunderts gelernt und dabei alte Texte in modernes Niederländisch übersetzt. Weil ich mich ebenfalls für die Kulturen und Sprachen des Mittleren Ostens interessiere, habe ich ein Zweitstudium Orientalistik angefangen, wobei ich das Alte Testament auf Hebräisch und Aramäisch lesen und in moderne Sprache übersetzen musste.

Die Übersetzung fortgesetzt

Direkt nach mein Universitätsabschluss habe ich »weiterlesen« »zuklappen«

den Niederlanden den Rücken gekehrt und habe als Dozentin für Niederländisch in Deutschland angefangen. In der Arbeitswelt lege ich Wert darauf, sowohl den Kopf als auch die Kommunikation mit anderen nicht zu kurz kommen zu lassen.So entschied ich mich für eine Kombination von Kopfarbeit und Zusammenarbeit. Eine schwere Übersetzung, im Laufe derer ich stundenlang im Internet und in Enzyklopädien und Wörterbüchern stöbern muss, ist für mich genauso reizvoll wie jemanden zuermutigen, sich in meiner Sprache auszudrücken. Also kombiniere ich gern das Übersetzen mit der Tätigkeit als Dozentin für Niederländisch. Natürlich hat mein Lebensmittelpunkt in Leipzig dazu beigetragen, dass ich einen Sprachservice Niederländisch führen konnte, denn die Niederlande befindet sich unter den Top 3 der deutschen Handelspartner.

Übersetzer bringen Welten zusammen

Meine vierjährige Tätigkeit als Software Localizer »weiterlesen« »zuklappen«

für einen Softwareanbieter im Bereich Workforce Management hat mir veranschaulicht, dass Übersetzen in der Softwarebranche seine eigene Anforderungen und Spezifika hat. Sachen pragmatisch angehen, die Dinge klar und verständlich in einheitlicher und eindeutiger Terminologie ausdrücken sowie Prozesse schrittweise erklären: das sind einige der Anforderungen, denen man sich bei der Software und ihrer Dokumentation stellen muss. Einen Überblick über meine vielen Kontakte zu anderen Übersetzern für Softwarelokalisierung können Sie auf meine Linkseite gewinnen. Wenn Sie also nicht nur eine Übersetzung ins Niederländische brauchen, sondern auch in eine oder mehrere andere Sprache(n) wie Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch, Schwedisch, Polnisch, oder Norwegisch, empfehle ich auch gern eine meiner professionellen Übersetzer-Kollegen weiter.